Wallada bint al-Mustakfi

[sekaijin]

Wallada bint al-Mustakfi était (est ?) la dernière princesse Oméyade. Femme de lettre mais aussi femme à la forte personalité on lui doit de nombreux poèmes.

Surgit de l'Andalousie musulmane voici un de ces textes

Cuando caiga la tarde,
espera mi visita,
pues veo que la noche es
quien mejor encubre los secretos;
siento un amor por ti,
que si los astros lo sintiesen
no brillaría el sol,
ni la luna saldría y las estrellas
no emprenderían su viaje nocturno.

Je vous en propose une traduction

Quand tombe le soir,
Attends ma visite,
Car, je vois que la nuit est
Ce qui cache le mieux les secrets ;
Je ressens un tel amour pour toi,
Que si les étoiles le percevaient
Le soleil ne brillerait pas,
Même la lune ne se lèverait pas et les étoiles
N'entreprendraient pas leur course de la nuit.

Vous pouvez enttendre se texte dans sa version originale (en arabe) dans la deuxième partie de cette vidéo
https://www.youtube.com/watch?v=pVzeKXUDI8Q

A+JYT

[nicole]

Merci de la découverte